Kadırgalar[1] devrinden beri kullanılan bazı Akdeniz deyimleri[2]

Türkçe [3]	aganta	armador, armacı	balansina	bangaçça[4]	banyol	baştarde	bastika	bonavel
Portekizce	aguenta	armador				bastardo	patesca	bonavolha
İspanyolca	aguanta	armador	balancin	bancaza	baño	bastardo	patesca	buenaboya, -voya
Katalan		armador		bancassa		bastarda	patesca	(bonavoya)
Fransızca	agante	armatour	balancine	bancasse	bagne	bastar(de)	pasteque	bonnevoglie
İtalyanca	agguanta	armatore	balnzina	bancaccia	bagno	bastardo	pastecca	buonavoglia
Venedig Dili		amador		bancazza			pasteca
Yunanca	agánta	armatoros		bankatsa	bánio		pasteka
Provansyal	aganta	armateur		bancasso	bagno		pasteco
İngilizce	hold fast!	rigger	topping lift	bench-locker	bagnio  (prison)	lateen rigged ship	snatch block	free rower
							sonraki sayfa >

[1] kάtergon: Terim Bizans kökenli olup kάtergoζ, "sürülü toprak", yani "çalışılan, zahmetli, meşekkatli, emek verilen yer" anlamına gelir. Akdeniz'de Yunanlılar dahil günümüzde latinize "galere" sözünü kullanırlarken, Türkler, Ruslar, Sırplar, Bulgarlar ve Rumenler "kadırga" ve benzeri kelimeleri kullanmaya devam etmektedirler. Türkçe literatürde kelimeye ilk 1245 yılında, Kıpçak kaynaklarında rastlanıyor.

[2] Alan H. Hartley, Duluth, Minnesota tarafından hazırlanmış http://www.d.umn.edu/%7Eahartley/Galley_terms.html web sayfasından esinlenerek başladığım bu derlemede, Kahane/ Tietze, The Lingua Franca in the Levant, University of Illinois press, 1958 başta olmak üzere, Gemici Dili isimli, yazarı ve yayım tarihi bende belli olmayan bir eserden, Vahit Moran, Türkçe İngilizce Sözlük'ten (Adam Yayınları, 1995) Thompson, Nautical Terms, Koç Müzesi Yayınları'ndan faydalandım.

[3] Bu tabloda, kendimizi daha çok Akdeniz'in Avrupai kesimine sınırlamakla birlikte, anılan deyimlerin benzerlerinin hala Arap, Berber, Kıpti, Malta ve hatta Romen, İran, Azerbaycan ve diğer dillerde yaşamaya devam ettiğini burada anımsatmak istiyorum.

[4] Cevat Şakir kullanıyor.