A tiny dictionary
|
English |
Türkçe |
Deutsch |
| Abeam |
Aborda |
Querab, dwarsab |
| Accident |
Kaza |
Unfall, Unglücksfall |
| Account, bill |
Fatura |
Rechnung, Abrechnung |
| Address |
Adres |
Anschrift |
| Adjustable spanner |
Ayarli anahtar, kurbagacik anahtar |
Schraubenschlüssel |
| Afloat |
Yüzer |
Schwimmend |
| Aft |
Geminin kiçi |
Achtern |
| Agent |
Acenta |
Agent |
| Aground |
Karaya oturmus |
Gestrandet |
| Alee, leward |
Rüzgar altinda |
Leewärts |
| All's well |
Hersey yolunda |
Alles in Ordnung |
| Aloft |
Yukarda |
Oben |
| Amount due |
Ödenecek miktar |
Fälliger Betrag |
| Anchor |
Çapa demiri |
Anker |
| Anchor chain |
Çapa zinciri |
Ankerkette |
| Anchorage |
Demiryeri |
Ankerplatz |
| Anchoring prohibited |
Demirlemek yasaktir |
Ankern verboten |
| Antfouling paint |
Zehirli boya |
Anwuchsverhütende Farbe |
| Anticyclone, high |
Yüksek basinç |
Hoch |
| Approach, to |
Yaklasmak |
Nähern |
| Area |
Alan |
Gebiet |
| Arrival |
Varis |
Ankunft |
| Assistance |
Yardim |
Hilfe |
| Astern |
Tornistan |
Zurück |
| Astern, aft |
Geride |
Achteraus |
| Atomiser, injector |
Enjektör |
Einspritzdüse |
| Back |
Saat yelkovaninin tersine dirisa etmek |
Zurückdrehen, krimpen |
| Back, to |
Siga |
Streichen |
| Bailer |
Çamçak |
Ösfass |
| Bait |
Yem |
Köder |
| Barometre |
Barometre |
Barometer |
| Batten pocket |
Balen cebi |
Lattentasche |
| Battery |
Akü, batarya |
Batterie |
| Battery switch |
Akü ana salteri |
Batteriehauptschalter |
| Bay |
Körfez |
Bucht |
| Beach |
Kumsal |
Strand |
| Beacon |
Nisan |
Bake |
| Beam |
Kemere |
Decksbalken |
| Bearing Away |
Gemiyi rüzgardan açmak |
Abfallen |
| Big |
Büyük |
Gross |
| Bight, cove, creek |
Bük, Koy |
Bucht |
| Bilge pump |
Sintine pompasi |
Lenzpumpe |
| Bilges |
Sintine |
Bilge |
| Bill of health |
Patenta |
Gesundheitspass |
| Binoculars |
Dürbün |
Fernglas |
| Black |
Kara, Siyah |
Schwarz |
| Block |
Makara |
Block |
| Blown fuse |
Yanik sigorta, Atik sigorta |
Durchgebrannte Sicherung |
| Boat harbour |
Liman |
Bootshafen |
| Boat hook |
Gönder |
Bootshaken |
| Bolt |
Saplama |
Bolzen |
| Boom |
Bumba, maça |
Baum |
| Bottle screw, turnbuckle |
Liftin uskur |
Wantenspanner |
| Bottom |
Karina |
Unterwasserschiff |
| Bow |
Pruva |
Bug, vorn |
| Bow eye |
Demir loçasi |
Ankerklüse |
| Bow roller |
Arganela |
Bugbeschlag |
| Bowline |
Izbarço bagi |
Palstek |
| Braided rope |
Örgü halat |
Geflochtenes Tauwerk |
| Brass |
Sari, Pirinç |
Messing |
| Breaking seas |
Çatlayan denizler |
Brechende Seen |
| Bridge |
Köprü |
Brücke |
| Bronze |
Bronz |
Bronze |
| Bucket |
Kova |
Pütz |
| Bulkhead |
Perde |
Schott |
| Bulwark |
Parampet |
Schanzkleid |
| Bunk, berth |
Ranza |
Koje |
| Buoy |
Samandira |
Tonne |
| Buy provisions, to |
Kumanya temin etmek |
Verproviantierung |
| Cabin |
Kamara |
Kajüte |
| Cabin sole |
Farslar |
Bodenbrett |
| Call sign |
Çagri isareti |
Rufzeichen |
| Calm |
Sakin |
Windstille |
| Calm |
Sakin |
Glatt, ruhig |
| Cape |
Burun |
Kap |
| Capstan |
Dik irgat |
Ankerspill |
| Castle, fort |
Hisar |
Schloss, Burg |
| Caution! |
Dikkat! |
Wahrschau! |
| Certificate of registry |
Ruhsat belgesi |
Schiffszertifikat |
| Chain locker |
Zincirlik |
Kettenkasten |
| Chain, cable |
Demir zinciri |
Ankerkette |
| Chandlery |
Deniz levazimatçisi |
Schiffsausrüster |
| Changeable |
Degisken |
Wechselhaft |
| Chart |
Deniz haritasi |
Seekarten |
| Chart table |
Harita masasi |
Kartentisch |
| City |
Sehir |
Stadt |
| Clear from customs,to |
Giris yapmak |
Einklarieren |
| Clear sky |
Açik gökyüzü |
Wolkenlos, klarer Himmel |
| Clearance papers |
Gümrük Evraklari |
Zollpapiere |
| Cleat |
Koç boynuzu |
Klampe |
| Clew |
Iskota yakasi |
Schothorn |
| Cliff |
Sarp kayalik |
Steilküste |
| Clock |
Saat |
Uhr |
| Close hauled |
Orsa |
Beim Winde |
| Closed |
Kapali |
Geschlossen |
| Cloudy |
Bulutlu |
Bewölkt, wolkig |
| Clove hitch |
Kazik bagi |
Webeleinenstek |
| Clutch |
Debreyaj, Kavrama |
Kupplung |
| Cockpit |
Havuzluk |
Plicht |
| Come alongside |
Aborda olmak |
Längsseits kommen |
| Compass |
Pusula |
Kompass |
| Compass reading |
Pusla yönü |
Kompassablesung |
| Complaint |
Sikayet |
Beschwerde |
| Consulate |
Konsolosluk |
Konsulat |
| Copper |
Bakir |
Kupfer |
| Correct |
Dogru |
Genau, richtig |
| Correct, to |
Düzeltmek |
Verbessern |
| Cotton |
Pamuk |
Baumwolle |
| Course |
Rota |
Kurs |
| CQR, or plough anchor |
Pulluk demir, CQR demir |
Pflugscharanker |
| Crimping tool |
Kablo sikma pensesi |
Krimpzange |
| Cringle |
Matafiyon |
Legel |
| Crosstrees |
Gurcatalar |
Salinge |
| Cruise, to |
Gezi |
Kreuzen |
| Cruiser |
Gezi teknesi |
Fahrtenyacht |
| Current |
Akinti |
Strom |
| Customs clearance |
Gümrük islemi |
Zollabfertigung |
| Customs office |
Gümrük Müdürlügü |
Zollamt |
| Cylinder head |
Silindir kapagi |
Zylinderkopf |
| Damage |
Avarya |
Havarie |
| Danforth |
Danforth demir |
Danforthanker |
| Danger |
Tehlike |
Gefahr |
| Deck |
Güverte |
Deck |
| Decreasing, moderating |
Gerilemek |
Abnehmend |
| Deep |
Derin |
Tief |
| Deepen |
Derinlesen |
Sich vertiefend |
| Departure |
Ayrilma |
Abfaht |
| Depression, low |
Alçak basinç |
Depression, Tief |
| Depthsounder |
Iskandil |
Tiefenmesser |
| Destination |
Hedef |
Bestimmungsort |
| Diesel engine |
Dizel motoru |
Dieselmotor |
| Diesel fuel pump |
Enjektör pompasi |
Einspritzpumpe |
| Diesel oil |
Dizel |
Dieselöl |
| Dinghy |
Dingi, servis botu |
Dingi, Beiboot |
| Dipstick |
Yag çubugu, iskandil çubugu |
Ölpeilstab |
| Disinfectant |
Dezenfektan |
Desinfektionsmittel |
| Distilled water |
Ari su, saf su |
Destilliertes Wasser |
| Distress flares |
Isaret fisegi |
Notsignalfeuer |
| Draught |
Draft, su kesimi |
Tiefgang |
| Drill bit |
Matkap ucu |
Bohrspitze |
| Drinking water |
Içme suyu |
Trinkwasser |
| Drive belt, V-belt |
V-kayisi |
Treibriemen |
| Drop, abate |
Mayna etmek |
Nachlassen |
| Dry |
Kuru |
Trocken |
| Dry rot |
Kuru ortamda çürüme |
Trockenfäule |
| Earth strap |
Topraklama seridi |
Erdleiter |
| Earthing sponge |
Topraklama süngeri |
Erdungsschwamm |
| Ease the helm! |
Dümeni azalt! |
Komm auf! |
| East |
Dogu |
Ost |
| Echo sounder |
Iskandil |
Echolot |
| Enamel paint |
Sentetik boya |
Synthetische Farbe |
| Engine battery |
Motor aküsü |
Motorenbatterie |
| Engine oil |
Motor yagi |
Motorenöl |
| Fairlead |
Kurt agizi |
Lippe, Klüse |
| Fall off, to |
Rüzgardan açmak |
Abfallen |
| Fathom |
Kulaç |
Faden |
| Fender |
Usturmaça |
Fender |
| Fibreglass |
Fiber, cam elyafi |
Glasfaser |
| Fiddle rail |
Yalpalik |
Schlingerleiste |
| Figure of eigt knot |
Kropi bagi |
Achtknoten |
| File |
Ege |
Feile |
| Fine |
Para cezasi |
Geldstrafe |
| Fine |
Açik |
Heiter, schön |
| Fir, pine |
Çam |
Föhre, Pinie |
| Fire extinguisher |
Yangin söndürücü |
Feuerlöscher |
| Fisherman's anchor |
Admiralti demir, Balikçi demiri |
Stockanker |
| Fisherman's bent |
Anele bagi |
Roringstek |
| Fishing boat |
Balikçi teknesi |
Fisherboot |
| Fishing net |
Balik agi |
Fischnetz |
| Fishing rod |
Kamis olta |
Angelrute |
| Flag |
Sancak, bayrak |
Flagge |
| Flare |
Isaret fisegi |
Signalrakete |
| Floor |
Dösek |
Bodenwrange |
| Fo'c'sle |
Basalti |
Vorschiff |
| Fog |
Sis |
Nebel |
| Foghorn |
Sis düdügü |
Nebelhorn |
| Follow, to |
Takip etmek |
Folgen |
| Foot |
Altabaso yakasi |
Unterliek |
| Forest |
Orman |
Wald |
| Forestay, jib stay |
Bas istiralya |
Vorstag, Fockstag |
| Free wind |
Kolayina rüzgar |
Raumer Wind |
| Frequency |
Frekans |
Frequenz |
| Fresh breeze |
Friska rüzgar |
Frische Brise |
| Fresh water |
Kullanim suyu |
Gebrauchswasser |
| Front, cold |
Soguk cephe |
Kaltfront |
| Front, warm |
Sicak cephe |
Warmfront |
| Fuel filter |
Yakit filtresi |
Treibstoffilter |
| Fuel tank |
Yakit tanki |
Kraftstofftank |
| Full speed |
Tam yol |
Grosse Fahrt |
| Gaff cutter |
Randa kotra |
Gaffelkutter |
| Gale |
Firtina |
Stürmischer Wind |
| Galvanized chain |
Galvaniz zincir |
Verzinkte Kette |
| Gearbox |
Sanziman |
Getriebekasten |
| Gearbox oil |
Sanziman yagi |
Getriebeöl |
| Generator |
Jeneratör, Dinamo |
Lichtmaschine |
| Genoa |
Cenova |
Genua |
| Gentle breeze |
Hafif rüzgar |
Schwache Brise |
| Give way port |
Iskeleden yol vermek |
Backbord klarhalten |
| Give way starboard |
Sancaktan yol vermek |
Steuerbord klarhalten |
| Gloves |
Eldiven |
Handschuhe |
| Glue |
Tutkal |
Kleber |
| Good |
Iyi |
Gut |
| Gooseneck fitting |
Kaz boynu fitingi |
Lümmelbeschlag |
| Grease |
Gres yagi |
Fett |
| Grease gun |
Gres pompasi |
Fettpresse |
| Green |
Yesil |
Grün |
| GRP mat |
Cam elyafi |
GFK Matte |
| Gulf |
Körfez |
Golf |
| Gust |
Sagnak |
Windstoss |
| Hacksaw |
Lama testere |
Mettallsäge |
| Hail |
Dolu |
Hagel |
| Halyard |
Mandar, Kandilisa |
Fall |
| Hammer |
Çekiç |
Hammer |
| Hands |
Mürettebat |
Mannschaft |
| Harbour master |
Liman Baskani |
Hafenkapitän |
| Harbour master's office |
Liman Baskanligi |
Amt des Hafenkapitäns |
| Harbour, port |
Liman |
Hafen |
| Hard a port |
Iskele alabanda |
Hard backbord |
| Hard a starboard |
Sancak alabanda |
Hard starboard |
| Hardener |
Sertlestirici, komponent |
Härter |
| Hatch |
Kaporta |
Luk |
| Haul a vessel, to |
Tekneyi aktarmak |
Ein Schiff verholen |
| Haze |
Hafif puslu |
Dunst |
| Head |
Pik yakasi |
Kopf |
| Headboard |
Pik takviyesi |
Kopfbrett |
| Headland |
Burun |
Vorgebirge |
| Headsail |
Flok |
Vorsegel |
| Heat exchanger |
Kondese, esanjör |
Wärmeaustauscher |
| High cloud |
Yüksek bulut |
Hohe Wolken |
| High-pressure area |
Yüksek basinç alani |
Hochdruckgebiet |
| Hill |
Tepe |
Hügel |
| Hook |
Kanca |
Haken |
| Horse |
Iskota arabasi |
Leitwagen |
| Horseshoe lifebuoy |
Nal tipi can simidi |
U-förmige Rettungsboje |
| Hose clamp |
Hortum kelepçeleri |
Schlauchschelle |
| Hosepipe |
Hortum |
Schlauch |
| Hull |
Karina |
Rumpf |
| Hurricane |
Tayfun, Kasirga |
Orkan |
| Hydraulic fluid |
Hidrolik yagi |
Hydrauliköl |
| Illness |
Hastalik |
Krankheit |
| Immigration officer |
Pasaport polisi |
Beamter der Passkontrolle |
| In sight |
Görülebilir |
In Sicht |
| In the irons |
Kör tramola |
Versagte Wende |
| Increasing, freshening |
Sertlemek |
Zunehmend |
| Indigestion tablets |
Hazimsizlik ilaci |
Mittel gegen Darmstörungen |
| Industrial paint |
Sanayi boyasi |
Industriefarbe |
| Inflatable life raft |
Sisme can sali |
Aufblasbare Rettungsinsel |
| Inform, to |
Bilgi vermek |
Benachrichtigen |
| Insurance certificate |
Sigorta poliçesi |
Versicherungspolice |
| Iroko |
Iroko, yalanci tik |
Iroko, Kambala |
| Iron |
Demir |
Eisen |
| Island |
Ada |
Insel |
| Jam cleat |
Cem kilit |
Curryklemme, Schotklemme |
| Jib |
Flok |
Klüver |
| Jubilee clip |
Hortum kelepçesi |
Schlauchschelle |
| Jumper stay |
Karanfil |
Jumpstag |
| Keel |
Omurga |
Kiel |
| Keelson |
Kontraomurga |
Kielschwein |
| Keep off |
Uzak durmak |
Klarhalten, klarsteuern |
| Ketch |
Keç |
Ketsch |
| Kicking strap, vang |
Bumba kasari |
Baumniederholer |
| Laid rope |
Kollu halat |
Geschlagenes Tauwerk |
| Lake |
Göl |
See, Binnensee |
| Laminated |
Lamine |
Laminiert |
| Land breeze |
Gece rüzgari |
Ablandige Brise, Landbrise |
| Latitude |
Enlem |
Breite |
| Lavatory, head |
Tuvalet |
Toilette |
| Lead |
Kursun |
Blei |
| Leading line |
Geçis hatti |
Leitlinie |
| Leather |
Deri, kösele |
Leder |
| Lee shore |
Rüzgaralti kiyisi |
Legerwall |
| Leech, leechline |
Güngörmez yakasi |
Achterliek Regulierleine |
| Length overall |
Tam boy |
Länge über alles |
| Life boat |
Filika |
Rettungsboot |
| Life buoy |
Can simidi |
Rettungsring |
| Life jacket |
Can yelegi |
Schwimmweste |
| Lifeline |
Vardavela teli |
Relingsleine |
| Light air |
Hafif esinti |
Leiser Zug |
| Light breeze |
Çok hafif rüzgar |
Leichte Brise |
| Lightbulb |
Ampul |
Glühbirne |
| Lighthouse |
Deniz feneri, Fener |
Leuchtturm, Leuchtfeuer |
| Linseed oil |
Bezir yagi |
Leinsamenöl |
| List of lights |
Fenerler el kitabi |
Leuchtfeuerverzeichnis |
| Log |
Paraketa |
Logge |
| Longitude |
Boylam |
Länge |
| Low cloud |
Alçak bulut |
Niedrige Wolken |
| Low-pressure area |
Alçak basinç alani |
Tiefdruckgebiet |
| Luff |
Orsa yakasi |
Vorliek |
| Luff wire |
Orsa gradin teli |
Drahtvorliek |
| Luffing |
Orsalamak |
Anluven |
| Lying to, heave to |
Orsa alabanda eglenmek |
Beiliegend |
| Mahogany |
Maun |
Mahagoni |
| Main staysail |
Grandi velenasi |
Grossstagsegel |
| Mainsail |
Ana yelken |
Grosssegel |
| Mainsheet |
Ana yelken iskotasi |
Grossschot |
| Man overboard |
Denize adam düstü |
Mann über Bord |
| Manifest |
Manifesto |
Manifest |
| Marine grease |
Denize mukavim gres |
Seewasserfestes Fett |
| Marine paint |
Deniz boyalari |
Marinelack |
| Marine ply |
Su kontrasi |
Wasserfestes Sperrholz |
| Marine varnish |
Bot vernik |
Marine Klarlack |
| Marlin spike |
Kavela |
Marlspieker |
| Marsh |
Balçik |
Sumpf |
| Masking tape |
Kagit bant |
Papierband |
| Mast |
Direk |
Mast |
| Masthead |
Direk kapellasi |
Masttopp |
| Masthead cutter |
Markoni kotra |
Kutter mit Hochtakelung |
| Mediterranean pine |
Kizil çam |
Rotpinie |
| Merchant vessel |
Ticaret gemisi |
Handelsschiff |
| Metal dowel |
Metal dübel |
Metalldübel |
| Methylated spirits |
Mavi ispirto |
Brennspiritus |
| Mile |
Deniz mili |
Seemeile |
| Mist |
Pus |
Diesig |
| Mizzen |
Mizan |
Besan |
| Mizzen staysail |
Mizan velenasi |
Besanstagsegel |
| Moderate |
Orta |
Mittel |
| Moderate breeze |
Mutedil rüzgar |
Mässige Brise |
| Mole |
Mendirek, Set |
Mole |
| Money |
Para |
Geld |
| Moor, to |
Gemiyi Gemiyi baglamak |
Vermuren |
| Mooring |
Tonoz |
Verankerung |
| Mooring place |
Iskele |
Festmacheplatz |
| Mooring rope |
Koltuk halati |
Festmacherlein |
| Motor cruiser |
Motoryat |
Motorkreuzer |
| Motor sailer |
Motorlu ve yelkenli yat |
Motorsegler |
| Mountain |
Dag |
Berg |
| Mouth |
Agiz, azmak |
Mündung |
| Mud |
Çamur, Balçik |
Schlick |
| Mug |
Mag, kupa |
Mugge |
| Multimetre |
Avometre |
Mehrfachmessinstrument |
| Nail |
Çivi |
Nagel |
| Name of a vessel |
Teknenin ismi |
Schiffsname |
| Nautical almanac |
Notik almanak |
Nautischer Almanach |
| Navigation lights |
Seyir fenerleri |
Positionslaternen, Seitenlaternen |
| Near gale |
Firtinaya yakin rüzgar |
SteiferWind |
| No anchorage |
Demir yeri degildir |
Kein Ankerplatz |
| No entrance |
Girilmez |
Eintritt verboten |
| No smoking |
Sigara içilmez |
Rauchen verboten |
| North |
Kuzey |
Nord |
| Nut |
Somun |
Mutter |
| Nylon |
Naylon |
Nylon, Perlon |
| Oak |
Mese |
Eiche |
| Oar |
Kürekler |
Riemen |
| Obstruction |
Engel |
Behinderung |
| Occlusion |
Kapali cephe, Oklüzyon |
Okklusion |
| Ocean racer |
Açikdeniz yaris teknesi |
Hochseerennyacht |
| Oil |
Yag |
Öl |
| Oil pressure switch |
Yag müsiri |
Öldruckschalter |
| Oil skins |
Musamba |
Ölzeug |
| Open |
Açik |
Offen |
| Operating time |
Servis saati |
Sendezeit |
| Outboard engine |
Distan takma motor |
Aussenbordmotor |
| Outboard engine oil |
Distan takma motor yagi |
Zweitakteröl |
| Overcast |
Kapali |
Bedeckt |
| Padlock |
Asma kilit |
Vorhängeschloss |
| Paint brush |
Boya firçasi |
Farbpinsel |
| Paint rollers |
Rulo, boya rulosu |
Farbrolle |
| Painting |
Boya |
Anstrich |
| Partners |
Direk sigilleri |
Mastfischung |
| Passport |
Pasaport |
Reisepass |
| Patent log |
Paraketa |
Patentlog |
| Peak |
Cunda, pik |
Piek |
| Peninsula |
Yarimada |
Halbinsel |
| Petrol engine |
Benzin motoru |
Benzinmotor, Otto-Motor |
| Pigment |
Toz boya, pigment |
Farbpigment |
| Piling |
Pilon |
Verpfahlung |
| Pilot |
Deniz el kitabi |
Seehandbuch |
| Pilot |
Pilot kaptan |
Lotse |
| Pilot boat |
Pilot teknesi |
Lotsenboot |
| Pintel |
Ignecik |
Ruderzapfen |
| Pitch pine |
Piçpayn, Çirali çam |
Pitchpinie |
| Planking |
Kaplama, mader |
Beplankung |
| Pliers |
Pense |
Zange |
| Poly putty |
Polyester macun |
Polyesterfüller |
| Polyester |
Polyester |
Polyester |
| Poor |
Kötü |
Schlecht |
| Port |
Iskele |
Backbord |
| Port of call |
Hedef limani |
Anlaufhafen |
| Port of clearance |
Ayrilma limani |
Abfahrtshafen |
| Port of distress |
Kaçis limani |
Nothafen |
| Port of refuge |
Barinma limani |
Fluchthafen |
| Port of registry |
Kayit limani |
Registerhafen |
| Port of sailing |
Ayrilma limani |
Abfahrtshafen |
| Port Tack |
Iskele kontra |
Auf Steuerbordbug |
| Prevailing wind |
Hakim rüzgar |
VorherrschenWind |
| Preventer backstay |
Kiç istiralya |
Achterstag |
| Primer |
Astar boya |
Grundanstrich |
| Proceed to sea, to |
Denize açilmak |
Auslaufen |
| Prohibited area |
Yasak Bölge |
Verbotenes Gebiet |
| Propeller |
Pervane, uskur |
Schraube |
| Propeller shaft |
Pervane mili |
Welle |
| Pulpit |
Pulpit, bas korkuluk |
Bugkorb |
| Pushpit |
Puspit, kiç korkuluk |
Heckkorb |
| Putty |
Macun |
Füller |
| Quarantine flag |
Karantina bayragi, sari bayrak |
Quarantäneflagge |
| Quay |
Iskele |
Kai |
| Quickly |
Hizli, Hizla |
Schnell, rasch |
| Radar reflector |
Radar yansiticisi |
Radarreflektor |
| Radio receiver |
Radyo alicisi |
Empfangsgerät |
| Radio station |
Radyo vericisi |
Rundfunksender |
| Radio telephone |
Radyotelefon |
Sprechfunkgerät |
| Rags |
Parça bez |
Putzlumpen |
| Rain |
Yagmur |
Regen |
| Ration |
Istihkak |
Ration |
| Ratlines |
Iskalarya |
Webeleine |
| Raw water pump |
Deniz suyu pompasi, cabisko (jabsco) |
Seewasserpumpe |
| Reaching |
Apaz seyir |
Dwarstwind |
| Ready about |
Alesta tramola |
Klar zur Wende |
| Ready for sea, to be |
Seyir düzenine geçmek |
Seeklar sein |
| Receipt |
Makbuz |
Quittung |
| Red |
Kirmizi, kizil |
Rot |
| Reef |
Döküntü, kaya |
Riff |
| Reef knot |
Camadan bagi |
Kreuzknoten |
| Reef point |
Camadan kalçetesi |
Reffbändsel |
| Reefing |
Camadan vurmak |
Reffen |
| Resin |
Reçine |
Harz |
| Ridge |
Sirt |
Rücken |
| Rig |
Arma |
Gut |
| Rigging screw |
Liftin, liftin uskur |
Spannschraube |
| Ripples |
Dalgacik |
Gekräuselt |
| Rise/Drop |
Yükselme |
Zunahme/ Sturz |
| River |
Nehir, nehri |
Fluss, Strom |
| Rocks |
Kaya |
Klippe |
| Rot |
Çürüme |
Fäulnis |
| Rough sea |
Kaba dalga |
Grosse See |
| Rowlock |
Iskarmoz, kürek yarimayi |
Riemenbeschlag |
| Rudder |
Dümen |
Ruder |
| Rudder blade |
Dümen yelpazesi |
Ruderblatt |
| Running |
Pupa seyir |
Vor dem Wind |
| Sacrificial anode |
Tutye |
Opferanoden |
| Safe anchorage |
Emniyetli liman |
Sicherer Ankerplatz |
| Safety goggles |
Emniyet gözlügü |
Sicherheitsbrille |
| Safety harness |
Emniyet kemeri |
Sicherheitsgurt |
| Sail trim |
Yelken trimi |
Segeltrimm |
| Sailmaker |
Yelken ustasi |
Segelmacher |
| Sand bar |
Kum bankosu |
Sandbarre |
| Sandpaper |
Zimpara kagidi |
Sandpapier |
| Sandspit |
Topuk |
Sandbank |
| Saw |
Testere |
Säge |
| Scraper |
Raspa |
Schaber |
| Screw |
Vida |
Schraube |
| Screwdriver |
Tornavida |
Schraubenzieher |
| Sea |
Deniz |
See, Meer |
| Sea anchor |
Deniz demiri |
Seeanker, Treibanker |
| Sea boot |
Çizme |
Seestiefel |
| Sea breeze |
Imbat |
Seebrise |
| Sea trial |
Deneme seyri |
Probefahrt |
| Seacock with skin fitting |
Kinistin |
Seeventil mit Borddurchlass |
| Seasickness pills |
Deniz tutmasina karsi ilaç |
Mittel gegen Seekrankheit |
| Self amalgamating tape |
Kendinden yapisan bant |
Selbstklebendes Band |
| Settled |
Ïstikrarli |
Beständig |
| Sextant |
Sekstant |
Sextant |
| Shackle and pin |
Kilit ve harbisi |
Schäkel und Bolzen |
| Sheave |
Makara dili |
Scheibe |
| Sheet |
Iskota |
Schot |
| Sheet bend |
Sancak bagi |
Schotstek |
| Ship's log |
Gemi jurnali |
Schiffstagebuch, Logbuch |
| Ship's papers |
Tekne evraklari |
Schiffspapiere |
| Ship's register |
Tekne kütügü |
Registerbuch |
| Shoal |
Siglik |
Untiefe |
| Short |
Kisa |
Kurz |
| Short circuit |
Kisa devre |
Kurzschluss |
| Show off |
Avara |
Ablegen |
| Shower |
Sagnak |
Schauer |
| Shroud |
Çarmih |
Want |
| Sleet |
Karla karisik yagmur |
Schneeregen |
| Sling |
Sapan, kolon, kayis |
Kranschlinge |
| Sloop |
Slup |
Slup |
| Slow ahead |
Agir yol ileri |
Langsame Fahrt |
| Slowly |
Yavas |
Langsam |
| Small |
Küçük |
Klein |
| Snap shackle |
Sakil |
Schnappschäkel |
| Snow |
Kar |
Schnee |
| South |
Güney |
Süd |
| Spanner |
Boru Anahtari |
Engländer |
| Spinnaker |
Balon, Spinaker |
Spinnaker |
| Spinnaker pole |
Balon gönderi |
Spinnakerbaum |
| Spirits of salt |
Tuzruhu |
Salzsäure |
| Spitfire, storm jib |
Firtina floku |
Stormfok |
| Splitting diode |
Diyotlu ayirici |
Diodensplitter |
| Sponge |
Sünger |
Schwamm |
| Spreader |
Gurcata |
Salings |
| Spreading |
Yayilan, yayilmakta |
Sich ausbreitend |
| Spring tide |
Canli yükseksu |
Springtide |
| Spritsail |
Gönderli yelken |
Sprietsegel |
| Squall |
Bora |
Bö |
| Square sail |
Kabasorta arma |
Rahsegel |
| Stainless steel |
Kromnikel çelik, Paslanmaz çelik |
Rostfreier Stahl |
| Stanchion |
Puntel |
Relingsstütze |
| Stand by |
Alesta |
Bereit zur... |
| Standing rigging |
Sabit arma |
StehendeGut |
| Starboard |
Sancak |
Steuerbord |
| Starboard Tack |
Sancak kontra |
Backbordbug |
| Starter motor |
Mars motoru |
Anlasser |
| Stationary |
Sabit |
Stationär |
| Steady |
Viya böyle |
Recht so |
| Steady |
Devamli |
Gleichbleibend |
| Steady course |
Sabit rota |
Fester Kurs |
| Steel |
Çelik |
Stahl |
| Steep |
Dik |
Steil |
| Steering ram |
Dümen pistonu |
Ruderkolben |
| Steering wheel |
Dümen simidi |
Ruderrad |
| Steering wheel pump |
Dümen pompasi, dümen merkezi |
Ruderpumpe |
| Step and heel |
Direk iskaçasi |
Mastspur und Mastfuss |
| Stern |
Kiç |
Heck |
| Sternpost |
Kiç bodoslama |
Achtersteven |
| Sticking plaster |
Flaster |
Heftplaster |
| Storm |
Çok siddetli firtina |
Schwerer Sturm |
| Strait |
Bogaz |
Meerenge |
| Strong breeze |
Kuvvetli rüzgar |
Starker Wind |
| Strong gale |
Siddetli firtina |
Sturm |
| Swell |
Solugan, Ölü deniz |
Dünung |
| Switch |
Anahtar |
Schalter |
| Tabling |
Yaka astari |
Doppelung |
| Tack |
Karula yakasi |
Hals |
| Tack, to |
Tramola |
Wenden |
| Take in the slack |
Al bos |
Lose durchholen |
| Tanker |
Tanker |
Tanker, Tankschiff |
| Tape measures |
Serit metre |
Bandmass |
| Teakwood |
Tik |
Teakholz |
| Temperature |
Isi |
Temperatur |
| Temperature gauge |
Isi saati |
Temperaturanzeige |
| Temperature indicator |
Isi müsiri |
Temperaturgeber |
| Thank you |
Tesekkür ederim |
Dankesehr |
| The ships log |
Gemi jurnali |
Logbuch |
| Thermometer |
Termometre |
Thermometer |
| Thimble |
Radanza |
Kautsch |
| Thinner |
Tiner |
Verdünner |
| Throat |
Çatal yakasi |
Klau |
| Thunderstorm |
Bora |
Gewitter |
| Tidal amplitude |
Gel git farki |
Tidenhub |
| Tidal current |
Gel git akintisi |
Gezeitenstrom |
| Tide |
Gelgit, med ve cezir |
Gezeiten |
| Tide is coming in |
Med |
Flut setzt ein |
| Tide is running out |
Cezir |
Ebbe setzt ein |
| Tide table |
Gelgit tablosu |
Tidentafel |
| Tide velocity |
Gel git hizi |
Tidengeschwindigkeit |
| Tiller |
Yeke |
Pinne |
| Time of departure |
Ayrilma zamani |
Abfahrtzeit |
| To Rise/Fall |
Düsme |
Steigen/fallen |
| To wear ship, to gybe |
Kavança |
Halsen |
| Tons displacement |
Deplasman agirligi |
Verdrängungstonnen |
| Tons measurement |
Ölçü tonaji |
Raumtonnen |
| Tool |
Takim |
Werkzeug |
| Toolbox |
Takim kutusu |
Wekzeugkasten |
| Topping lift |
Balansina |
Dirk |
| Torch |
El feneri, torç |
Handlampe |
| Tow off, to |
Çekmek, römorkaj |
Abschleppen |
| Tower |
Kule |
Turm |
| Transit visa |
Transit vizesi |
Transitvisum |
| Transom |
Ayna |
Spiegel |
| Trough |
Çanak |
Trog,Ausläufer |
| Trough |
Dalga çukuru |
Wellental |
| Trysail |
Firtina yelkeni |
Sturmsegel |
| Tug |
Romörkör |
Schlepper |
| U-bolt |
U-mapa |
U-Beschlag |
| Under sail |
Yelken altinda |
Unter Segel |
| Under way |
Yolda |
In Fahrt |
| Undercoat |
Astar boya |
Vorstreichfarbe |
| Variation |
Varyasyon, Tabii sapma |
Missweisung |
| Varnish |
Vernik |
Lack |
| Veer |
Saat yelkovani yönünde dirisa etmek |
Rechtsdrehen, ausschiessen |
| Velocity |
Hiz |
Geschwindigkeit |
| Vessel aground |
Karaya oturmus gemi |
Schiff sitzt fest |
| Vessel bound for ... |
... dogru yol alacak gemi |
Schiff ist bestimmt nach... |
| Vessel in danger |
Gemi tehlikede |
Schiff ist in Gefahr |
| Vessel in distress |
Gemi zorlukla karsilasmis |
Schiff in Seenot |
| Vhf antenna |
Vhf anteni |
VHF-Funkantenne |
| Village |
Köy |
Dorf |
| Violent storm |
Asiri siddetli firtina |
Orkanartiger Sturm |
| Voltage |
Gerilim, Voltaj |
Spannung |
| Warp |
Çekme trosasi |
Warptrosse |
| Warp a vessel, to |
Bir gemiyi çekmek |
Ein Schiff verholen |
| Waste water tank |
Atik su tanki |
Fäkalientank |
| Water pump |
Su pompasi |
Wasserpumpe |
| Waterline, boot topline |
Filato |
Wasserlinie |
| Waves |
Dalga |
Wellen, Seen |
| Weather forecast |
Hava tahmini |
Wettervorhersage |
| Weather report |
Hava raporu |
Wetternachricht |
| Weather-bound |
Firtinadan dolayi |
Durch Unwetter |
| Weighing the anchor |
Demir almak |
Ankeraufgehen |
| Welcome, to |
Selamlamak |
Begrüssen |
| Weld |
Kaynak |
Schweissen |
| West |
Bati |
West |
| Wet |
Islak |
Nass |
| What ship? |
Geminin ismi? |
Wie heisst das Schiff? |
| Wheel |
Dümen simidi |
Ruderrad |
| Whistle |
Düdük, silistre |
Bootsmannspfeife |
| White |
Ak, beyaz |
Weiss |
| Winch |
Vinç, Irgat |
Winde, Winsch |
| Winch handle |
Vinç kolu |
Kurbel |
| Wind |
Rüzgar |
Wind |
| Wind abeam |
Apaz rüzgar |
Halber Wind |
| Wind indicator |
Rüzgar müsiri |
Windeinheit |
| Windlass |
Irgat |
Winde |
| Windward |
Rüzgara dogru |
Gegen den Wind, aufwindig |
| Wire brush |
Tel firça |
Drahtbürste |
| Wiring |
Tenvirat |
Leitung |
| Wishbone staysail |
Çatal bumbali velena |
Wishbone Stagsegel |
| Wound dressing |
Pansuman |
Verbandzeug |
| Yacht |
Yat |
Yacht |
| Yacht harbour |
Yat limani |
Yachthafen |
| Yawl |
Yol |
Yawl |
| Yellow |
Sari |
Gelb |
|
