|
|
a
tiny dictionary |
|
English |
Türkçe |
Deutsch |
| Abeam |
Aborda |
Querab,
dwarsab |
| Accident |
Kaza |
Unfall,
Unglücksfall |
| Account,
bill |
Fatura |
Rechnung,
Abrechnung |
| Address |
Adres |
Anschrift |
| Adjustable
spanner |
Ayarli
anahtar, kurbagacik anahtar |
Schraubenschlüssel |
| Afloat |
Yüzer |
Schwimmend |
| Aft |
Geminin
kiçi |
Achtern |
| Agent |
Acenta |
Agent |
| Aground |
Karaya
oturmus |
Gestrandet |
| Alee,
leward |
Rüzgar
altinda |
Leewärts |
| All's
well |
Hersey
yolunda |
Alles
in Ordnung |
| Aloft |
Yukarda |
Oben |
| Amount
due |
Ödenecek
miktar |
Fälliger
Betrag |
| Anchor |
Çapa
demiri |
Anker |
| Anchor
chain |
Çapa
zinciri |
Ankerkette |
| Anchorage |
Demiryeri |
Ankerplatz |
| Anchoring
prohibited |
Demirlemek
yasaktir |
Ankern
verboten |
| Antfouling
paint |
Zehirli
boya |
Anwuchsverhütende
Farbe |
| Anticyclone,
high |
Yüksek
basinç |
Hoch |
| Approach,
to |
Yaklasmak |
Nähern |
| Area |
Alan |
Gebiet |
| Arrival |
Varis |
Ankunft |
| Assistance |
Yardim |
Hilfe |
| Astern |
Tornistan |
Zurück |
| Astern,
aft |
Geride |
Achteraus |
| Atomiser,
injector |
Enjektör |
Einspritzdüse |
| Back |
Saat
yelkovaninin tersine dirisa etmek |
Zurückdrehen,
krimpen |
| Back,
to |
Siga |
Streichen |
| Bailer |
Çamçak |
Ösfass |
| Bait |
Yem |
Köder |
| Barometre |
Barometre |
Barometer |
| Batten
pocket |
Balen
cebi |
Lattentasche |
| Battery |
Akü,
batarya |
Batterie |
| Battery
switch |
Akü
ana salteri |
Batteriehauptschalter |
| Bay |
Körfez |
Bucht |
| Beach |
Kumsal |
Strand |
| Beacon |
Nisan |
Bake |
| Beam |
Kemere |
Decksbalken |
| Bearing
Away |
Gemiyi
rüzgardan açmak |
Abfallen |
| Big |
Büyük |
Gross |
| Bight,
cove, creek |
Bük,
Koy |
Bucht |
| Bilge
pump |
Sintine
pompasi |
Lenzpumpe |
| Bilges |
Sintine |
Bilge |
| Bill
of health |
Patenta |
Gesundheitspass |
| Binoculars |
Dürbün |
Fernglas
|
| Black |
Kara,
Siyah |
Schwarz |
| Block |
Makara |
Block |
| Blown
fuse |
Yanik
sigorta, Atik sigorta |
Durchgebrannte
Sicherung |
| Boat
harbour |
Liman |
Bootshafen |
| Boat
hook |
Gönder |
Bootshaken |
| Bolt |
Saplama |
Bolzen |
| Boom |
Bumba,
maça |
Baum |
| Bottle
screw, turnbuckle |
Liftin
uskur |
Wantenspanner |
| Bottom |
Karina |
Unterwasserschiff |
| Bow |
Pruva |
Bug,
vorn |
| Bow
eye |
Demir
loçasi |
Ankerklüse |
| Bow
roller |
Arganela |
Bugbeschlag |
| Bowline |
Izbarço
bagi |
Palstek |
| Braided
rope |
Örgü
halat |
Geflochtenes
Tauwerk |
| Brass |
Sari,
Pirinç |
Messing |
| Breaking
seas |
Çatlayan
denizler |
Brechende
Seen |
| Bridge |
Köprü |
Brücke |
| Bronze |
Bronz |
Bronze |
| Bucket |
Kova |
Pütz |
| Bulkhead |
Perde |
Schott |
| Bulwark |
Parampet |
Schanzkleid |
| Bunk,
berth |
Ranza |
Koje |
| Buoy |
Samandira |
Tonne |
| Buy
provisions, to |
Kumanya
temin etmek |
Verproviantierung |
| Cabin |
Kamara |
Kajüte |
| Cabin
sole |
Farslar |
Bodenbrett |
| Call
sign |
Çagri
isareti |
Rufzeichen |
| Calm |
Sakin |
Windstille |
| Calm |
Sakin |
Glatt,
ruhig |
| Cape |
Burun |
Kap |
| Capstan |
Dik
irgat |
Ankerspill |
| Castle,
fort |
Hisar |
Schloss,
Burg |
| Caution! |
Dikkat! |
Wahrschau! |
| Certificate
of registry |
Ruhsat
belgesi |
Schiffszertifikat |
| Chain
locker |
Zincirlik |
Kettenkasten |
| Chain,
cable |
Demir
zinciri |
Ankerkette |
| Chandlery |
Deniz
levazimatçisi |
Schiffsausrüster |
| Changeable |
Degisken |
Wechselhaft |
| Chart |
Deniz
haritasi |
Seekarten |
| Chart
table |
Harita
masasi |
Kartentisch |
| City |
Sehir |
Stadt |
| Clear
from customs,to |
Giris
yapmak |
Einklarieren |
| Clear
sky |
Açik
gökyüzü |
Wolkenlos,
klarer Himmel |
| Clearance
papers |
Gümrük
Evraklari |
Zollpapiere |
| Cleat |
Koç
boynuzu |
Klampe |
| Clew |
Iskota
yakasi |
Schothorn |
| Cliff |
Sarp
kayalik |
Steilküste |
| Clock |
Saat |
Uhr |
| Close
hauled |
Orsa |
Beim
Winde |
| Closed |
Kapali |
Geschlossen |
| Cloudy |
Bulutlu |
Bewölkt,
wolkig |
| Clove
hitch |
Kazik
bagi |
Webeleinenstek |
| Clutch |
Debreyaj,
Kavrama |
Kupplung |
| Cockpit |
Havuzluk |
Plicht |
| Come
alongside |
Aborda
olmak |
Längsseits
kommen |
| Compass |
Pusula |
Kompass |
| Compass
reading |
Pusla
yönü |
Kompassablesung |
| Complaint |
Sikayet |
Beschwerde |
| Consulate |
Konsolosluk |
Konsulat |
| Copper |
Bakir |
Kupfer |
| Correct |
Dogru |
Genau,
richtig |
| Correct,
to |
Düzeltmek |
Verbessern |
| Cotton |
Pamuk |
Baumwolle |
| Course |
Rota |
Kurs |
| CQR,
or plough anchor |
Pulluk
demir, CQR demir |
Pflugscharanker |
| Crimping
tool |
Kablo
sikma pensesi |
Krimpzange |
| Cringle |
Matafiyon |
Legel |
| Crosstrees |
Gurcatalar |
Salinge |
| Cruise,
to |
Gezi |
Kreuzen |
| Cruiser |
Gezi
teknesi |
Fahrtenyacht |
| Current |
Akinti |
Strom |
| Customs
clearance |
Gümrük
islemi |
Zollabfertigung |
| Customs
office |
Gümrük
Müdürlügü |
Zollamt |
| Cylinder
head |
Silindir
kapagi |
Zylinderkopf |
| Damage |
Avarya |
Havarie |
| Danforth |
Danforth
demir |
Danforthanker |
| Danger |
Tehlike |
Gefahr |
| Deck |
Güverte |
Deck |
| Decreasing,
moderating |
Gerilemek |
Abnehmend |
| Deep |
Derin |
Tief |
| Deepen |
Derinlesen |
Sich
vertiefend |
| Departure |
Ayrilma |
Abfaht |
| Depression,
low |
Alçak
basinç |
Depression,
Tief |
| Depthsounder |
Iskandil |
Tiefenmesser |
| Destination |
Hedef |
Bestimmungsort |
| Diesel
engine |
Dizel
motoru |
Dieselmotor |
| Diesel
fuel pump |
Enjektör
pompasi |
Einspritzpumpe |
| Diesel
oil |
Dizel |
Dieselöl |
| Dinghy |
Dingi,
servis botu |
Dingi,
Beiboot |
| Dipstick |
Yag
çubugu, iskandil çubugu |
Ölpeilstab |
| Disinfectant |
Dezenfektan |
Desinfektionsmittel |
| Distilled
water |
Ari
su, saf su |
Destilliertes
Wasser |
| Distress
flares |
Isaret
fisegi |
Notsignalfeuer |
| Draught |
Draft,
su kesimi |
Tiefgang |
| Drill
bit |
Matkap
ucu |
Bohrspitze |
| Drinking
water |
Içme
suyu |
Trinkwasser |
| Drive
belt, V-belt |
V-kayisi |
Treibriemen |
| Drop,
abate |
Mayna
etmek |
Nachlassen |
| Dry |
Kuru |
Trocken |
| Dry
rot |
Kuru
ortamda çürüme |
Trockenfäule |
| Earth
strap |
Topraklama
seridi |
Erdleiter |
| Earthing
sponge |
Topraklama
süngeri |
Erdungsschwamm |
| Ease
the helm! |
Dümeni
azalt! |
Komm
auf! |
| East |
Dogu |
Ost |
| Echo
sounder |
Iskandil |
Echolot |
| Enamel
paint |
Sentetik
boya |
Synthetische
Farbe |
| Engine
battery |
Motor
aküsü |
Motorenbatterie |
| Engine
oil |
Motor
yagi |
Motorenöl |
| Fairlead |
Kurt
agizi |
Lippe,
Klüse |
| Fall
off, to |
Rüzgardan
açmak |
Abfallen |
| Fathom |
Kulaç |
Faden |
| Fender |
Usturmaça |
Fender |
| Fibreglass |
Fiber,
cam elyafi |
Glasfaser |
| Fiddle
rail |
Yalpalik |
Schlingerleiste |
| Figure
of eigt knot |
Kropi
bagi |
Achtknoten |
| File |
Ege |
Feile |
| Fine |
Para
cezasi |
Geldstrafe |
| Fine |
Açik |
Heiter,
schön |
| Fir,
pine |
Çam |
Föhre,
Pinie |
| Fire
extinguisher |
Yangin
söndürücü |
Feuerlöscher |
| Fisherman's
anchor |
Admiralti
demir, Balikçi demiri |
Stockanker |
| Fisherman's
bent |
Anele
bagi |
Roringstek |
| Fishing
boat |
Balikçi
teknesi |
Fisherboot |
| Fishing
net |
Balik
agi |
Fischnetz |
| Fishing
rod |
Kamis
olta |
Angelrute |
| Flag |
Sancak,
bayrak |
Flagge |
| Flare |
Isaret
fisegi |
Signalrakete |
| Floor |
Dösek |
Bodenwrange |
| Fo'c'sle |
Basalti |
Vorschiff |
| Fog |
Sis |
Nebel |
| Foghorn |
Sis
düdügü |
Nebelhorn |
| Follow,
to |
Takip
etmek |
Folgen |
| Foot |
Altabaso
yakasi |
Unterliek |
| Forest |
Orman |
Wald |
| Forestay,
jib stay |
Bas
istiralya |
Vorstag,
Fockstag |
| Free
wind |
Kolayina
rüzgar |
Raumer
Wind |
| Frequency |
Frekans |
Frequenz |
| Fresh
breeze |
Friska
rüzgar |
Frische
Brise |
| Fresh
water |
Kullanim
suyu |
Gebrauchswasser |
| Front,
cold |
Soguk
cephe |
Kaltfront |
| Front,
warm |
Sicak
cephe |
Warmfront |
| Fuel
filter |
Yakit
filtresi |
Treibstoffilter |
| Fuel
tank |
Yakit
tanki |
Kraftstofftank |
| Full
speed |
Tam
yol |
Grosse
Fahrt |
| Gaff
cutter |
Randa
kotra |
Gaffelkutter |
| Gale |
Firtina |
Stürmischer
Wind |
| Galvanized
chain |
Galvaniz
zincir |
Verzinkte
Kette |
| Gearbox |
Sanziman |
Getriebekasten |
| Gearbox
oil |
Sanziman
yagi |
Getriebeöl |
| Generator |
Jeneratör,
Dinamo |
Lichtmaschine |
| Genoa |
Cenova |
Genua
|
| Gentle
breeze |
Hafif
rüzgar |
Schwache
Brise |
| Give
way port |
Iskeleden
yol vermek |
Backbord
klarhalten |
| Give
way starboard |
Sancaktan
yol vermek |
Steuerbord
klarhalten |
| Gloves |
Eldiven |
Handschuhe |
| Glue |
Tutkal |
Kleber |
| Good |
Iyi |
Gut |
| Gooseneck
fitting |
Kaz
boynu fitingi |
Lümmelbeschlag |
| Grease |
Gres
yagi |
Fett |
| Grease
gun |
Gres
pompasi |
Fettpresse |
| Green |
Yesil |
Grün |
| GRP
mat |
Cam
elyafi |
GFK
Matte |
| Gulf |
Körfez |
Golf |
| Gust |
Sagnak |
Windstoss |
| Hacksaw |
Lama
testere |
Mettallsäge |
| Hail |
Dolu |
Hagel |
| Halyard |
Mandar,
Kandilisa |
Fall |
| Hammer |
Çekiç |
Hammer |
| Hands |
Mürettebat |
Mannschaft |
| Harbour
master |
Liman
Baskani |
Hafenkapitän |
| Harbour
master's office |
Liman
Baskanligi |
Amt
des Hafenkapitäns |
| Harbour,
port |
Liman |
Hafen |
| Hard
a port |
Iskele
alabanda |
Hard
backbord |
| Hard
a starboard |
Sancak
alabanda |
Hard
starboard |
| Hardener |
Sertlestirici,
komponent |
Härter |
| Hatch |
Kaporta |
Luk |
| Haul
a vessel, to |
Tekneyi
aktarmak |
Ein
Schiff verholen |
| Haze |
Hafif
puslu |
Dunst |
| Head
|
Pik
yakasi |
Kopf |
| Headboard |
Pik
takviyesi |
Kopfbrett |
| Headland |
Burun |
Vorgebirge |
| Headsail |
Flok |
Vorsegel |
| Heat
exchanger |
Kondese,
esanjör |
Wärmeaustauscher |
| High
cloud |
Yüksek
bulut |
Hohe
Wolken |
| High-pressure
area |
Yüksek
basinç alani |
Hochdruckgebiet |
| Hill |
Tepe |
Hügel |
| Hook |
Kanca |
Haken |
| Horse |
Iskota
arabasi |
Leitwagen |
| Horseshoe
lifebuoy |
Nal
tipi can simidi |
U-förmige
Rettungsboje |
| Hose
clamp |
Hortum
kelepçeleri |
Schlauchschelle |
| Hosepipe |
Hortum |
Schlauch |
| Hull |
Karina |
Rumpf |
| Hurricane |
Tayfun,
Kasirga |
Orkan |
| Hydraulic
fluid |
Hidrolik
yagi |
Hydrauliköl |
| Illness |
Hastalik |
Krankheit |
| Immigration
officer |
Pasaport
polisi |
Beamter
der Passkontrolle |
| In
sight |
Görülebilir |
In
Sicht |
| In
the irons |
Kör
tramola |
Versagte
Wende |
| Increasing,
freshening |
Sertlemek |
Zunehmend |
| Indigestion
tablets |
Hazimsizlik
ilaci |
Mittel
gegen Darmstörungen |
| Industrial
paint |
Sanayi
boyasi |
Industriefarbe |
| Inflatable
life raft |
Sisme
can sali | | | |
