|
|
ein kleines Wörterbuch |
|
|
English |
Türkçe |
Deutsch |
| Port
of clearance |
Ayrilma
limani |
Abfahrtshafen |
| Port
of sailing |
Ayrilma
limani |
Abfahrtshafen |
| Time
of departure |
Ayrilma
zamani |
Abfahrtzeit |
| Departure |
Ayrilma |
Abfaht |
| Bearing
Away |
Gemiyi
rüzgardan açmak |
Abfallen |
| Fall
off, to |
Rüzgardan
açmak |
Abfallen |
| Land
breeze |
Gece
rüzgari |
Ablandige
Brise, Landbrise |
| Show
off |
Avara |
Ablegen |
| Decreasing,
moderating |
Gerilemek |
Abnehmend |
| Tow
off, to |
Çekmek,
römorkaj |
Abschleppen |
| Astern,
aft |
Geride |
Achteraus |
| Leech,
leechline |
Güngörmez
yakasi |
Achterliek
Regulierleine |
| Aft |
Geminin
kiçi |
Achtern |
| Preventer
backstay |
Kiç
istiralya |
Achterstag |
| Sternpost |
Kiç
bodoslama |
Achtersteven |
| Figure
of eigt knot |
Kropi
bagi |
Achtknoten |
| Agent |
Acenta |
Agent |
| All's
well |
Hersey
yolunda |
Alles
in Ordnung |
| Harbour
master's office |
Liman
Baskanligi |
Amt
des Hafenkapitäns |
| Fishing
rod |
Kamis
olta |
Angelrute |
| Anchor |
Çapa
demiri |
Anker |
| Weighing
the anchor |
Demir
almak |
Ankeraufgehen |
| Anchor
chain |
Çapa
zinciri |
Ankerkette |
| Chain,
cable |
Demir
zinciri |
Ankerkette |
| Bow
eye |
Demir
loçasi |
Ankerklüse |
| Anchoring
prohibited |
Demirlemek
yasaktir |
Ankern
verboten |
| Anchorage |
Demiryeri |
Ankerplatz |
| Capstan |
Dik
irgat |
Ankerspill |
| Arrival |
Varis |
Ankunft |
| Starter
motor |
Mars
motoru |
Anlasser |
| Port
of call |
Hedef
limani |
Anlaufhafen |
| Luffing |
Orsalamak |
Anluven |
| Address |
Adres |
Anschrift |
| Painting |
Boya |
Anstrich |
| Antfouling
paint |
Zehirli
boya |
Anwuchsverhütende
Farbe |
| Port
Tack |
Iskele
kontra |
Auf
Steuerbordbug |
| Inflatable
life raft |
Sisme
can sali |
Aufblasbare
Rettungsinsel |
| Proceed
to sea, to |
Denize
açilmak |
Auslaufen |
| Outboard
engine |
Distan
takma motor |
Aussenbordmotor |
| Port |
Iskele |
Backbord |
| Give
way port |
Iskeleden
yol vermek |
Backbord
klarhalten |
| Starboard
Tack |
Sancak
kontra |
Backbordbug |
| Beacon |
Nisan |
Bake |
| Tape
measures |
Serit
metre |
Bandmass |
| Barometre |
Barometre |
Barometer |
| Battery |
Akü,
batarya |
Batterie |
| Battery
switch |
Akü
ana salteri |
Batteriehauptschalter |
| Boom |
Bumba,
maça |
Baum |
| Kicking
strap, vang |
Bumba
kasari |
Baumniederholer |
| Cotton |
Pamuk |
Baumwolle |
| Immigration
officer |
Pasaport
polisi |
Beamter
der Passkontrolle |
| Overcast |
Kapali |
Bedeckt |
| Welcome,
to |
Selamlamak |
Begrüssen |
| Obstruction |
Engel |
Behinderung |
| Lying
to, heave to |
Orsa
alabanda eglenmek |
Beiliegend |
| Close
hauled |
Orsa |
Beim
Winde |
| Inform,
to |
Bilgi
vermek |
Benachrichtigen |
| Petrol
engine |
Benzin
motoru |
Benzinmotor,
Otto-Motor |
| Planking |
Kaplama,
mader |
Beplankung |
| Stand
by |
Alesta |
Bereit
zur... |
| Mountain |
Dag |
Berg |
| Mizzen |
Mizan |
Besan |
| Mizzen
staysail |
Mizan
velenasi |
Besanstagsegel |
| Complaint |
Sikayet |
Beschwerde |
| Settled |
Ïstikrarli |
Beständig |
| Destination |
Hedef |
Bestimmungsort |
| Cloudy |
Bulutlu |
Bewölkt,
wolkig |
| Bilges |
Sintine |
Bilge |
| Lead |
Kursun |
Blei |
| Block |
Makara |
Block |
| Cabin
sole |
Farslar |
Bodenbrett |
| Floor |
Dösek |
Bodenwrange |
| Drill
bit |
Matkap
ucu |
Bohrspitze |
| Bolt |
Saplama |
Bolzen |
| Boat
harbour |
Liman |
Bootshafen |
| Boat
hook |
Gönder |
Bootshaken |
| Whistle |
Düdük,
silistre |
Bootsmannspfeife |
| Squall |
Bora |
Bö |
| Breaking
seas |
Çatlayan
denizler |
Brechende
Seen |
| Latitude |
Enlem |
Breite |
| Methylated
spirits |
Mavi
ispirto |
Brennspiritus |
| Bronze |
Bronz |
Bronze |
| Bridge |
Köprü |
Brücke |
| Bight,
cove, creek |
Bük,
Koy |
Bucht |
| Bay |
Körfez |
Bucht |
| Bow |
Pruva |
Bug,
vorn |
| Bow
roller |
Arganela |
Bugbeschlag |
| Pulpit |
Pulpit,
bas korkuluk |
Bugkorb |
| Jam
cleat |
Cem
kilit |
Curryklemme,
Schotklemme |
| Danforth |
Danforth
demir |
Danforthanker |
| Thank
you |
Tesekkür
ederim |
Dankesehr |
| Deck |
Güverte |
Deck |
| Beam |
Kemere |
Decksbalken |
| Depression,
low |
Alçak
basinç |
Depression,
Tief |
| Disinfectant |
Dezenfektan |
Desinfektionsmittel |
| Distilled
water |
Ari
su, saf su |
Destilliertes
Wasser |
| Diesel
engine |
Dizel
motoru |
Dieselmotor |
| Diesel
oil |
Dizel |
Dieselöl |
| Mist |
Pus |
Diesig |
| Dinghy |
Dingi,
servis botu |
Dingi,
Beiboot |
| Splitting
diode |
Diyotlu
ayirici |
Diodensplitter |
| Topping
lift |
Balansina |
Dirk |
| Tabling |
Yaka
astari |
Doppelung |
| Village |
Köy |
Dorf |
| Wire
brush |
Tel
firça |
Drahtbürste |
| Luff
wire |
Orsa
gradin teli |
Drahtvorliek |
| Haze |
Hafif
puslu |
Dunst |
| Weather-bound |
Firtinadan
dolayi |
Durch
Unwetter |
| Blown
fuse |
Yanik
sigorta, Atik sigorta |
Durchgebrannte
Sicherung |
| Swell |
Solugan,
Ölü deniz |
Dünung |
| Reaching |
Apaz
seyir |
Dwarstwind |
| Tide
is running out |
Cezir |
Ebbe
setzt ein |
| Echo
sounder |
Iskandil |
Echolot |
| Oak |
Mese |
Eiche |
| Warp
a vessel, to |
Bir
gemiyi çekmek |
Ein
Schiff verholen |
| Haul
a vessel, to |
Tekneyi
aktarmak |
Ein
Schiff verholen |
| Clear
from customs,to |
Giris
yapmak |
Einklarieren |
| Atomiser,
injector |
Enjektör |
Einspritzdüse |
| Diesel
fuel pump |
Enjektör
pompasi |
Einspritzpumpe |
| No
entrance |
Girilmez |
Eintritt
verboten |
| Iron |
Demir |
Eisen |
| Radio
receiver |
Radyo
alicisi |
Empfangsgerät |
| Spanner |
Boru
Anahtari |
Engländer |
| Earth
strap |
Topraklama
seridi |
Erdleiter |
| Earthing
sponge |
Topraklama
süngeri |
Erdungsschwamm |
| Fathom |
Kulaç |
Faden |
| Cruiser |
Gezi
teknesi |
Fahrtenyacht |
| Waste
water tank |
Atik
su tanki |
Fäkalientank |
| Halyard |
Mandar,
Kandilisa |
Fall |
| Amount
due |
Ödenecek
miktar |
Fälliger
Betrag |
| Pigment |
Toz
boya, pigment |
Farbpigment |
| Paint
brush |
Boya
firçasi |
Farbpinsel |
| Paint
rollers |
Rulo,
boya rulosu |
Farbrolle |
| Rot |
Çürüme |
Fäulnis |
| File |
Ege |
Feile |
| Fender |
Usturmaça |
Fender |
| Binoculars |
Dürbün |
Fernglas
|
| Steady
course |
Sabit
rota |
Fester
Kurs |
| Mooring
place |
Iskele |
Festmacheplatz |
| Mooring
rope |
Koltuk
halati |
Festmacherlein |
| Grease |
Gres
yagi |
Fett |
| Grease
gun |
Gres
pompasi |
Fettpresse |
| Fire
extinguisher |
Yangin
söndürücü |
Feuerlöscher |
| Fishing
net |
Balik
agi |
Fischnetz |
| Fishing
boat |
Balikçi
teknesi |
Fisherboot |
| Flag |
Sancak,
bayrak |
Flagge |
| Port
of refuge |
Barinma
limani |
Fluchthafen |
| River |
Nehir,
nehri |
Fluss,
Strom |
| Tide
is coming in |
Med |
Flut
setzt ein |
| Follow,
to |
Takip
etmek |
Folgen |
| Fir,
pine |
Çam |
Föhre,
Pinie |
| Frequency |
Frekans |
Frequenz |
| Fresh
breeze |
Friska
rüzgar |
Frische
Brise |
| Putty |
Macun |
Füller |
| Gaff
cutter |
Randa
kotra |
Gaffelkutter |
| Area |
Alan |
Gebiet |
| Fresh
water |
Kullanim
suyu |
Gebrauchswasser |
| Danger |
Tehlike |
Gefahr |
| Braided
rope |
Örgü
halat |
Geflochtenes
Tauwerk |
| Windward |
Rüzgara
dogru |
Gegen
den Wind, aufwindig |
| Ripples |
Dalgacik |
Gekräuselt |
| Yellow |
Sari |
Gelb |
| Money |
Para |
Geld |
| Fine |
Para
cezasi |
Geldstrafe |
| Correct |
Dogru |
Genau,
richtig |
| Genoa |
Cenova |
Genua
|
| Laid
rope |
Kollu
halat |
Geschlagenes
Tauwerk |
| Closed |
Kapali |
Geschlossen |
| Velocity |
Hiz |
Geschwindigkeit |
| Aground |
Karaya
oturmus |
Gestrandet |
| Bill
of health |
Patenta |
Gesundheitspass |
| Gearbox |
Sanziman |
Getriebekasten |
| Gearbox
oil |
Sanziman
yagi |
Getriebeöl |
| Thunderstorm |
Bora |
Gewitter |
| Tide |
Gelgit,
med ve cezir |
Gezeiten |
| Tidal
current |
Gel
git akintisi |
Gezeitenstrom |
| GRP
mat |
Cam
elyafi |
GFK
Matte |
| Fibreglass |
Fiber,
cam elyafi |
Glasfaser |
| Calm |
Sakin |
Glatt,
ruhig |
| Steady |
Devamli |
Gleichbleibend |
| Lightbulb |
Ampul |
Glühbirne |
| Gulf |
Körfez |
Golf |
| Big |
Büyük |
Gross |
| Full
speed |
Tam
yol |
Grosse
Fahrt |
| Rough
sea |
Kaba
dalga |
Grosse
See |
| Mainsheet |
Ana
yelken iskotasi |
Grossschot |
| Mainsail |
Ana
yelken |
Grosssegel |
| Main
staysail |
Grandi
velenasi |
Grossstagsegel |
| Primer |
Astar
boya |
Grundanstrich |
| Green |
Yesil |
Grün |
| Rig |
Arma |
Gut |
| Good |
Iyi |
Gut |
| Harbour,
port |
Liman |
Hafen |
| Harbour
master |
Liman
Baskani |
Hafenkapitän |
| Hail |
Dolu |
Hagel |
| Hook |
Kanca |
Haken |
| Wind
abeam |
Apaz
rüzgar |
Halber
Wind |
| Peninsula |
Yarimada |
Halbinsel |
| Tack |
Karula
yakasi |
Hals |
| To
wear ship, to gybe |
Kavança |
Halsen |
| Hammer |
Çekiç |
Hammer |
| Merchant
vessel |
Ticaret
gemisi |
Handelsschiff |
| Torch |
El
feneri, torç |
Handlampe |
| Gloves |
Eldiven |
Handschuhe |
| Hard
a port |
Iskele
alabanda |
Hard
backbord |
| Hard
a starboard |
Sancak
alabanda |
Hard
starboard |
| Hardener |
Sertlestirici,
komponent |
Härter |
| Resin |
Reçine |
Harz |
| Damage |
Avarya |
Havarie |
| Stern |
Kiç |
Heck |
| Pushpit |
Puspit,
kiç korkuluk |
Heckkorb |
| Sticking
plaster |
Flaster |
Heftplaster |
| Fine |
Açik |
Heiter,
schön |
| Assistance |
Yardim |
Hilfe |
| Anticyclone,
high |
Yüksek
basinç |
Hoch |
| High-pressure
area |
Yüksek
basinç alani |
Hochdruckgebiet |
| Ocean
racer |
Açikdeniz
yaris teknesi |
Hochseerennyacht |
| High
cloud |
Yüksek
bulut |
Hohe
Wolken |
| Hill |
Tepe |
Hügel |
| Hydraulic
fluid |
Hidrolik
yagi |
Hydrauliköl |
| Under
way |
Yolda |
In
Fahrt |
| In
sight |
Görülebilir |
In
Sicht |
| Industrial
paint |
Sanayi
boyasi |
Industriefarbe |
| Island |
Ada |
Insel |
| Iroko |
Iroko,
yalanci tik |
Iroko,
Kambala |
| Jumper
stay |
Karanfil |
Jumpstag |
| Quay |
Iskele |
Kai |
| Cabin |
Kamara |
Kajüte |
| Front,
cold |
Soguk
cephe |
Kaltfront |
| Cape |
Burun |
Kap |
| Chart
table |
Harita
masasi |
Kartentisch |
| Thimble |
Radanza |
Kautsch |
| No
anchorage |
Demir
yeri degildir |
Kein
Ankerplatz |
| Ketch |
Keç |
Ketsch |
| Chain
locker |
Zincirlik |
Kettenkasten |
| Keel |
Omurga |
Kiel |
| Keelson |
Kontraomurga |
Kielschwein |
| Cleat |
Koç
boynuzu |
Klampe |
| Ready
about |
Alesta
tramola |
Klar
zur Wende |
| Keep
off |
Uzak
durmak |
Klarhalten,
klarsteuern |
| Throat |
Çatal
yakasi |
Klau |
| Glue |
Tutkal |
Kleber |
| Small |
Küçük |
Klein |
| Rocks |
Kaya |
Klippe |
| Jib |
Flok |
Klüver |
| Bunk,
berth |
Ranza |
Koje |
| Ease
the helm! |
Dümeni
azalt! |
| | | |
